الملخص باللغة العربية

وخلاصة القول أنه ينبغي تحري النطق الصحيح لمن استطاع ذلك وقدر عليه، ولا يضر الإخلال به مع الجهل، ولا يقدح في القراءة، يقول ابن كثير: "مسالة: والصحيح من مذاهب العلماء أنه يُغْتَفَرُ الإخلال بتحرير ما بين الضاد والظاء لقرب مخرجيهما؛ وذلك أن الضاد مخرجها من أول حافة اللسان وما يليها من الأضراس، ومخرج الظاء من طرف اللسان وأطراف الثنايا العليا، ولأن كلاً من الحرفين من الحروف المجهورة ومن الحروف الرخوة ومن الحروف المطبقة، فلهذا كله اغتفر استعمال احدهما مكان الآخر لمن لا يميز ذلك، والله أعلم".

الترجمة إلى الانجليزية:

 In conclusion, one should strive to pronounce correctly if he is able and capable of doing so. However, making a mistake due to ignorance does not cause harm, nor does it invalidate the recitation. Ibn Kathir says:

“Issue: The correct view among the scholars is that mistakes in precisely distinguishing between the letters ḍād (ض) and ẓāʾ (ظ) are excused because their points of articulation are close. The letter ḍād is articulated from the side of the tongue and the adjoining molars, while the articulation point of ẓāʾ is from the tip of the tongue with the edges of the upper front teeth. Moreover, both letters are voiced, soft (fricative/lenient), and emphatic letters. For all these reasons, using one in place of the other is excused for someone who cannot distinguish between them. And Allah knows best.”

خاتمة بحث رسالة الماجستير باللغة العربية

نسأل الله تعالى أن يحسنها ، وأن يجعل خير أعمارنا آخرها ، وخير أعمالنا خواتيمها وخير أيامنا يوم نلقاه .

لقد عِشْتُ أُتلمذ على الإمام العلامة أبي بكر بن الجزري المتوفى بعد سنة 829 ه‍ قُرابةَ سنتين ، بوساطة كتابه القيم ( الحواشي المفهمة في شرح المقدمة فيما يجب علي القارئ أن يعلمه ) وكنتُ مستفيداً تمام الاستفادة من ملاحظات أستاذي فضيلة الدكتور/عائد كريم علوان الحريزي المشرف على بحثي ، قَضَيْتُ هذا الفترة الزمنية من زهرة عمري في دراسة هذا الكتاب وتحقيقه ، الذي ألفه إمام أئمة عِلْمَيِ التجويد والقراءات ، وأما نتائج البحث فيُمكن ذِكْرُ أَهَمِّها وهي :

- دِقَّةُ ابن الجزري في النقل، وأمانته العلمية في سرد الأقوال، وذلك بإرجيعها لأصحابها .

- أسلوبه علميٌّ رائع ، وسهلٌ واضح ، بعيدٌ عن التكلُّف والتنطُّع ، خالٍ من التعقيد اللفظي والمعنوي ، وإنما يَهتم بإيصال المعلومة والفكرة دون مبالغة .

- يُعَدُّ هذا الكتابُ ثَروةً نفيسةً في علم التجويد ؛ لأنه حَلَّلَ مسائله ودَقَّقَ في جزئياته ، فمِن ذلك الحديثُ عن نشأة التجويد وأسبابه وما يَتعلق بمخارج الحروف وصفاتها ، وما ذكره في باب التحذيرات مِن اقتراب الحروف في المخرج ، وما جاء مِن تفصيلٍ في باب الوقف والابتداء و...

- أَوْضَحْتُ في هذا البحث حياةَ المؤلف وأَنه هو المؤلف لكتاب ( الحواشي المفهمة في شرح المقدمة فيما يجب على القارئ أن يعلمه ) .

- بَيَّنَ هذا البحثُ أَنَّ كتب التجويد تُعَدُّ بحقٍّ مصادرَ أصيلةً مِن مصادر الدراسات الصوتية العربية التي ينبغي أن يُعَوَّلَ عليها ، وذلك لِمَا حَوَتْهُ مِن عِلْمٍ غزيرٍ في مجال علم اللغة .

- أَكَّدَ هذا البحثُ ضرورة تعلُّم كتاب الله كما أُنزل خالياً من اللحن ، مصوناً مِن الأخطاء اللفظية الكثيرة على الألسُن .

- بَيَّنَ هذا البحثُ مَقْدِرَةَ العلماء القدامى على البحث والدراسة لهذه الدراسات الصوتية الرائعة ، وهذا يؤكد لنا مدى دقتِهم في معرفة كيفية التعامل مع هذه الظواهر الصوتية على الرغم مِن قلة إمكاناتهم ونُدرة الأجهزة المساعدة ، فقد كانوا على دراية تامة بأعضاء آلة النطق ودَوْرِ كلِّ عضوٍ في إنتاج الأصوات ، وما وَصَفُوهُ مِن وَصْفٍ دقيقٍ لِمَخْرَجِ كلِّ حرفٍ وصفتِهِ ، بما لا يَختلفُ ومَسَارَ الدراساتِ الصوتيةِ الحديثةِ إلا نَزْراً يسيراً جداً .

- وأَتَوَجَّهُ إلى الله عز وجل بالحمد والثناء وخالص الشكر وجزيل الثناء ، إذ وفقني وأعانني على إتمام البحث .

وما توفيقي إلا بالله عليه توكلتُ وإليه أُنِيبُ . 

     وصلى الله على نبينا وخليلنا محمد – عليه الصلاة والسلام – وعلى آله وصحبه الطيبين الطاهرين .

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين .

- ملخص رسالة الماجستير باللغة الإنجليزية:

RESEARCH CLOSURE

WE REQUEST GOD TO BLESS IT AND MAKE THE BEST OF OUR AGES , ITS ENDING AND THE BEST OF OUR WORKS AND ACHIEVEMENTS , ITS CLOSURE AND THE BEST OF OUR DAYS , WHEN WE HAVE THE CHANCE TO MEET HIM .

I LIVED STUDYING FOR THE IMAM , THINKER ABE BAKER BIN AL JEZRI , WHO DIED NEARLY THREE YEARS AFTER THE YEAR 829H.

THROUGH HIS VALUABLE BOOK ,

” THE MARGINAL ANNOTATION IN THE EXPLANATORY INTRODUCTION OF WHICH THE READER SHOULD KNOW. “

I WAS COMPLETELY BENEFITING FROM THE REMARKS MADE BY MY PROFESSOR DR. AYED KARIM ALWAN ALHRAIZI , WHO SUPERVISED MY PROJECT . I SPET THIS PERIOD OF MY YOUTH IN STUDYING THIS BOOK , WHICH WAS AUTHORED BY CHIEF OF IMAM THE INTONATION AND READING SCIENCES , AS FOR THE RESULTS OF THE RESEARCH OF WHICH THE MOST IMPORTANT ARE:

-        ACCURACY OF BIN AL JEZRI IN THE TRANSFER OF INFORMATION AND HIS SCIENTIFIC HONESTY BY EDITING THE PROVERB , AND THAT IS BY REFERRING IT TO THEIR AUTHORS .

-        HIS APPROACH IS SCIENTIFICALLY MAGNIFICENT , EASY AND CLEAR FAR FROM AFFECTATION AND EXTRAVAGANCE , FREE FROM PRONUNCIATION & MEANING COMPLICATIONS , BUT IT IS CONCERNED WITH THE CONVEY OF THE INFORMATION & IDEA WITHOUT EXAGGERATION.

-        THIS BOOK IS CONSIDERED A VALUABLE TREASURE IN THE SCIENCE OF INTONATION  AS ITS CAUSES AND WHAT IS RELATED TO THE ARTICULATION OF LETTERS & THEIR CHARACTERISTICS AND WHAT IS MENTIONED WITH REGARD TO WARNINGS OF THE NEARNESS  OF LETTERS AT THEIR ARTICULATION WITH REGARD TO DETAILS IN THE STOPPAGE AND STARTS & …..

-        I HAVE EXPLAINED IN THIS RESEARCH THE LIFE OF THE AUTHOR AND THAT HE IS THE AUTHOR OF THE BOOK

      ” THE MARGINAL ANNOTATION IN THE EXPLANATORY INTRODUCTION OF WHICH    

         THE READER SHOULD KNOW. “

-   THIS RESEARCH POINTED OUT THAT INTONATION BOOKS ARE TRULY CONSIDERED    

     ORIGINAL REFERENCE S AMONG ARABIC AUDIO STUDIES , REFERENCES THAT 

     SHOULD BE RELIED ON , FOR ITS RICH CONTENT OF SCIENCE IN THE FIELD OF 

     LINGUISTICS .

-   THIS RESEARCH HAS EMPHASISED  THE NECESSITY OF LEARNING THE HOLLY BOOK  

    AS CAME DOWN TO THE PROFIT FREE FROM THE MANY TONGUE PRONUNCIATION 

    MISTAKES .

-        THIS RESEARCH HAS DESCRIBED THE ABILITY OF ANCIENT SCIENTISTS FOR 

     RESEARCH  AND STUDIES OF SUCH MAGNIFICENT AUDIO STUDIES , AND THIS 

     EMPHASES FOR   THE EXTENT OF THEIR ACCURACY IN THEIR KNOWLEDGE OF

     HOW TO DEAL WITH THESE AUDIO CONCEPTIONS , DESPITE THE LACK OF THEIR 

     NEEDS & THE SUPPORTING  DEVICES , AS  THEY WERE COMPLETELY AWARE OF  

     PRONUNCIATION MACHINE MEMBERS & THE ROLE OF EACH IN PROVIDING THE

    VOICES , AND ALL OF WHAT THEY ACCURATELY DESCRIBED REGARDING THE 

     ARTICULATION AND CHARACTERISTICS OF EACH LETTER WHICH IS QUITE 

     COMPARABLE TO THE MODERATE AUDIO STUDIES APPROACH .

-I PLEA TO GOD , THANKS GOD , AS WITH HIS BLESSING AND HELP I COMPLETED MY RESEARCH .    

AND ALL OF MY SUCCESS WOULD NOT HAVE BEEN WITH OUT GOD BLESSING , AS I RELIED ON GOD ,

GOD’S BLESSING  AND PEACE BE UPON HIM , AND UPON HIS RELATIONS AND CHASTE  COMRADE

AND THE LAST OF OUR HOPE IS TO THANK GOD .